【政治】米紙ワシントン・ポストの和訳、気になる loopy

the hapless and increasingly loopy が気になりますね。

産経だと、「不運で愚かな」
読売では、「哀れでますますいかれた」　露骨過ぎる　ｗｗｗ

掲示板で見つけました。
このブログさんに前後含めた和訳があります。やっぱり露骨ｗｗ

Salt Bridge

でも、ワシントン・ポストを凌ぐ勢いなのが、日本の某雑誌。

これは・・酷い。（爆）

http://www.bunshun.co.jp/mag/shukanbunshun/index.htm

あまりにも酷いので、お目目治し。

Loopy Dog だそうです。（爆）　→ google先生