ルーピー（ｌｏｏｐｙ）」＝「愚か」ではない、ワシントン・ポスト紙がご丁寧に追い討ちをかける

（＊画像エラーになったんで貼り直しました。4/29）

ワシントン・ポスト紙が容赦ありませんｗｗ

• 首相を表現した「ルーピー（ｌｏｏｐｙ）」は「愚か」や「変わり者」でなく「現実から変に遊離した人」が真意。

• 「ルーピー」について「組織の意思決定について十分な情報を得ている、つまり『輪の中に入っている』状態とは正反対の意味」とも強調

• 首相が国会で「ポスト紙が言うように、私は愚かな首相かもしれない」と答弁。「ルーピー」という言葉が日本で注目を浴びている。

鳩山首相は「現実から変に遊離した人」　米紙コラムニスト - 産経News 2010.4.28 13:31

新版日本語辞典

いや～！照れるぜ！！

ワシントン・ポストのルーピーコラムはパロディなんですか？

あるブロガーさんがTwitterでこう言い放ってますね。

『産経が「米紙が鳩山首相を最大の敗者」と大ゲサな記事を垂れ流し、あたかも米紙が鳩山批判を展開しているような論調で報じているが、実際は１人のコラムニストが米国の古典的ジョークをパロディにして面白おかしいコラムを書いただけ』

米国の古典的ジョークがどういうものなのか気になったんですがリンクが貼られてました。この加藤祐子さんのコラム（gooニュース）を読んで、『パロディにして面白おかしいコラムを書いただけ』と書いたようですが、最初の4行くらいしか読んでないんでしょうかね。

gooニュース　2010年4月15日（木）11:41

加藤さんが古典的ジョークがひっかけてあると書いているのは、コラムタイトルとオチの部分ですよね。

14日付のコラムでカーメン記者は、核保安サミットで各国リーダーたちがどうだったかを「Among leaders at summit, Hu's first（サミットのリーダーの間では、フーが一番だった）」と寸評。この見出しにはおそらく古典的ジョークがひっかけてあるのですが、それは後で解説します。
・・・・・・・
そしてだから、このコラムでも、オバマ大統領に（事実上）袖にされた鳩山首相をただ一人、大事にしてくれたのは誰か？というジョークをオチにしているのだと思います。

鳩山総理に対する論評がパロディだとはとてもとても思えない書き方です。古典的ジョークも絡めているとは書いてないですよね。

ワシントン・ポストは鳩山政権誕生前から、鳩山氏の対米外交転換にずっと批判的でしたから、その辺を考慮するとしても、かなりバッサリやられている感じがします。
･･･････
前述のように、ワシントンのインサイド情報に詳しいことで定評のあるコラムニストが「オバマ政権幹部たちは鳩山はあてにならないと思っている」と書いているのですから、これにはなかなか重みがあります。

どっちが垂れ流し？

『産経が大ゲサな記事を垂れ流しているだけで、米紙は鳩山批判を展開しているわけではなく、１人のコラムニストが米国の古典的ジョークをパロディにして面白おかしいコラムを書いただけ』

【政治】米紙ワシントン・ポストの和訳、気になる loopy

the hapless and increasingly loopy が気になりますね。

産経だと、「不運で愚かな」
読売では、「哀れでますますいかれた」　露骨過ぎる　ｗｗｗ

掲示板で見つけました。
このブログさんに前後含めた和訳があります。やっぱり露骨ｗｗ

Salt Bridge

でも、ワシントン・ポストを凌ぐ勢いなのが、日本の某雑誌。

これは・・酷い。（爆）

http://www.bunshun.co.jp/mag/shukanbunshun/index.htm

あまりにも酷いので、お目目治し。

Loopy Dog だそうです。（爆）　→ google先生

【政治】……(´･ω･`) こんなこと言われてるの？ うちの総理大臣？

～前編～

あのオバマ大統領との会談もどきは、日本の総理がまともに相手にされなかった典型例ではありませんか。（某内閣に対する不信任決議案の提案の趣旨説明・鳩山由紀夫）

～本編～

the hapless and increasingly loopy Japanese Prime Minister Yukio Hatoyama

3枚は各国首脳を迎える場面ですね。まあ、３シーンの選び方がそれとなく悪意を感じることもないことはないですが。ｗｗ（参照：New York Times - Video Livrary）
集合写真は・・・まあ、なんというか・・・矢印のおかげで存在感たっぷりです。

http://kingcurtis.tumblr.com/post/520037514

鳩山首相が「最大の敗者」「不運で愚か」とワシントン・ポスト紙が酷評

米紙ワシントン・ポストは１４日付で、核安全保障サミットで最大の敗者は日本の鳩山由紀夫首相だと報じた。最大の勝者は約１時間半にわたり首脳会談を行った中国の胡錦濤国家主席とした。鳩山首相について同紙は、「不運で愚かな日本の首相」と紹介。「鳩山首相はオバマ大統領に２度にわたり、米軍普天間飛行場問題で解決を約束したが、まったくあてにならない」とし、「鳩山さん、あなたは同盟国の首相ではなかったか。核の傘をお忘れか。その上で、まだトヨタを買えというのか。鳩山首相を相手にしたのは、胡主席だけだ」と皮肉った。
source：産経ニュース - 2010.4.15 01:07

76 ：名無しさん＠十周年：2010/04/15(木) 01:54:56 ID:vYIlSnIS0
鳩よ……外交は交渉、取引なんだぜ
お願いで済むなら世界平和なんて楽勝だっつうの

92 ：名無しさん＠十周年：2010/04/15(木) 01:57:02 ID:RfEm6Vfj0
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2010/04/13/AR2010041304461.html
原文あった

By far the biggest loser of the extravaganza was the hapless and (in the opinion of some Obama administration officials)
increasingly loopy Japanese Prime Minister Yukio Hatoyama. He reportedly requested but got no bilat.
The only consolation prize was that he got an "unofficial" meeting during Monday night's working dinner.
Maybe somewhere between the main course and dessert?

loopyって言ったのワシントン・ポストじゃなくてオバマの方かよ

94 ：名無しさん＠十周年：2010/04/15(木) 01:57:09 ID:AQawjWQK0
もうこいつボロ糞じゃないか

100 ：名無しさん＠十周年：2010/04/15(木) 01:58:06 ID:3aUPhoNE0
ワシントン・ポストは分かってないな
いくら批判しようが鳩山は叱咤激励としか受け取らない

117 ：名無しさん＠十周年：2010/04/15(木) 02:00:27 ID:RfEm6Vfj0
産経だとなめてかかって本文読んだら本当にボロクソ過ぎてワロタ

118 ：名無しさん＠十周年：2010/04/15(木) 02:00:28 ID:h/UAVvzr0
>>92
鳩山はスゴいな！！！
他国の政府高官にまで、「いよいよ頭がおかしい」って言わしめたのか。

126 ：名無しさん＠十周年：2010/04/15(木) 02:01:41 ID:bIL4YWdd0
>>92
「increasingly loopy」って評価される総理大臣・・・

127 ：名無しさん＠十周年：2010/04/15(木) 02:01:45 ID:S/QAn8A90
草生やしてる人居るけど
笑い事じゃないよ・・

180 ：名無しさん＠十周年：2010/04/15(木) 02:07:22 ID:bIL4YWdd0
>>92
「increasingly loopy 」
もうコレ以下の評価は無いな・・・

221 ：名無しさん＠十周年：2010/04/15(木) 02:12:55 ID:bDJ/ec210
>>92
>loopy

loopyってなんだろ？(´･ω･`)
　↓
辞書を引いてみる
　↓
loopy
[形]（-i・er, -i・est）1 ((略式))頭が変な；（酔って）正体のない

……(´･ω･`)　こんなこと言われてるの？　うちの総理大臣？